Aeneis - Publius Virgilio Marone

Beschreibung

Buch auf Italienisch mit lateinischem Text auf der Vorderseite

Mondadori-Klassiker

Diese neue Übersetzung der Aeneis, begleitet von zahlreichen Anmerkungen, ist besonders technisch und zutiefst poetisch: zwei komplementäre Konnotationen der Arbeit eines Übersetzers, der ein etablierter Gelehrter der lateinischen Literatur und selbst ein Dichter ist. Technik zur metrischen Wahl eines sehr duktilen, aber auch sehr präzisen, barbarischen Hexameters mit seinen sechs Akzenten und mit Pausenspielen und Wechseln zwischen daktylischen und spondaischen Takten, die eine sehr enge Analogie zum lateinischen Vorbild herstellen. Technik zur Beibehaltung der Virgilian-Wiederholungen in allen Formelkacheln: feste Phrasen, bei denen Virgil feste Phrasen verwendet. Die poetische Überarbeitung geht von Prämissen dieser Art aus, entfaltet sich jedoch mit geduldigem Respekt vor den einzelnen Wörtern bis hin zu einer ausgeprägten Aufmerksamkeit für die phonischen Texturen und insbesondere für die Alliterationen, eine Hommage an den musikalischsten und phonosymbolischsten Dichter der Antike . Es entfaltet sich dann in der Suche, wie Virgil es bereits getan hat, einen erhabenen Schritt in einer Kunstsprache einzuprägen, die nicht allzu weit von der üblichen entfernt ist. Und wieder in der Fähigkeit, selbst den epischsten Seiten einen melancholischen Ton zu verleihen. Das faszinierendste Ergebnis der lateinischen Literatur findet für die Leser von heute und morgen eine neue, treue und sehr aktuelle Stimme.

Lesen Sie Mehr

Produkt Form

€14,50 Inkl. MwSt

Beschreibung

Buch auf Italienisch mit lateinischem Text auf der Vorderseite

Mondadori-Klassiker

Diese neue Übersetzung der Aeneis, begleitet von zahlreichen Anmerkungen, ist besonders technisch und zutiefst poetisch: zwei komplementäre Konnotationen der Arbeit eines Übersetzers, der ein etablierter Gelehrter der lateinischen Literatur und selbst ein Dichter ist. Technik zur metrischen Wahl eines sehr duktilen, aber auch sehr präzisen, barbarischen Hexameters mit seinen sechs Akzenten und mit Pausenspielen und Wechseln zwischen daktylischen und spondaischen Takten, die eine sehr enge Analogie zum lateinischen Vorbild herstellen. Technik zur Beibehaltung der Virgilian-Wiederholungen in allen Formelkacheln: feste Phrasen, bei denen Virgil feste Phrasen verwendet. Die poetische Überarbeitung geht von Prämissen dieser Art aus, entfaltet sich jedoch mit geduldigem Respekt vor den einzelnen Wörtern bis hin zu einer ausgeprägten Aufmerksamkeit für die phonischen Texturen und insbesondere für die Alliterationen, eine Hommage an den musikalischsten und phonosymbolischsten Dichter der Antike . Es entfaltet sich dann in der Suche, wie Virgil es bereits getan hat, einen erhabenen Schritt in einer Kunstsprache einzuprägen, die nicht allzu weit von der üblichen entfernt ist. Und wieder in der Fähigkeit, selbst den epischsten Seiten einen melancholischen Ton zu verleihen. Das faszinierendste Ergebnis der lateinischen Literatur findet für die Leser von heute und morgen eine neue, treue und sehr aktuelle Stimme.

Lesen Sie Mehr

Anmeldung

Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

Sie haben noch kein Konto?
Konto erstellen